C O 24 August 1989 29 Ellenzék Czechoslovak SR/18 7. Charter 77 and Hungarian "Free Democrats" Issue a Joint Statement leading According to a report from Prague, Ferenc Koeszeg, a member of the Hungarian Association of Free Democrats, visited the Czechoslovak capital on August 21 where he issued a joint statement with the Charter 77 Spokesmen entitled "Old Worries and New Hopes." A translation of the statement follows: The Eastern part of Europe seeks to renew itself every decade in the hope that after a long night of oppression and much suffering this part of our continent will finally become our free common home. Twenty-one years ago Prague was the capital of hope. Hungarian soldiers were sent to Prague by people who had concluded a pact with Moscow against their own nation. Today the world is looking at Warsaw, Moscow, and Budapest and asking whether the senseless and bloody adventure that used to be called communism will at last come to an end. The oppressive regime is shaking to its very foundations in Czechoslovakia too. The people in power are defending their positions and also fearing for them. The streets of Prague are full of Police, and Czechoslovak and Hungarian democrats are forced to meet secretly there. If they want to shake hands they have to do it in hiding. We believe that this time hope will not be disappointed, that nascent democracy will not be destroyed by foreign tanks or police violence, and that it will not be buried under the sediment of forty years dictatorship. We believe that democracy transcends borders and that the days of dictatorship are numbered not only in Prague but also in Berlin, Sofia, Bucharest, and elsewhere. Ten years ago the defenders of human rights from both countries [Czechoslovakia and Hungary] first joined each other in the struggle against human rights violations and for laws guaranteeing civil freedoms. In the future, too, we have to remain united in our struggle for real democracy and against a state dominated by one party; our struggle for the recognition of minority rights and against chauvinism; our struggle against genuinely human conditions of life and against massive and senseless investment in an economy that destroys water, air, and forests. A common fate has been forced upon us; our future should be shared as a matter of free choice in a free Europe. For Charter 77: Sasa Vondra and Dana Nemcova. For the Association of Free Democrats: Ferenc Koeszeg.
MUNKÁS SZÓ III. évfolyam. 16. szám. Salgótarján, 1947. április 20 DEMOKRATIKUS HETILAP Egyes szám ára: 60 fillér. Előfizetési ár: Egy hónapra 2 FL 40 1. Negyedévre 7 forint. Megjelenik minden VASÁRNAP Szerkesztóség és kiadóhivatal: Fó-utca 45. szám A megyei és járási vezetők értekezlete és az összeesküvők elitélése kintet nélkül csak ország és de- Ennek a várnak a tövében győ- mokrácia ügyét tartva szem előtt, ayörű természe feletti csodákkal ren- hozta meg itéletét. Egyuttal delkező vidék felett fekszik az emli- lett menedékház. A menedékház a azonban ez az ország egész né-reakciós urak mulatóhelyeként szolgált. pének győzelme is. Mert rend- edves olvasó ma ezzel szemben őrség, biróság mögött az egész láthatsz egy rombázat amelynek se per lelolyása alatt megértéssel aitaja, se ablaka és semmiféle beren- olykor megdöbbenéssel ott ál- Sport Egyesület (SFC) és a salgól Adezése nincs. Most ielenleg a Salgói Az elmult napok két igen győzelemnek, melyet a párt a lott az egész magyar nép rádöb- MKP szervezet és U. B jóvoltából jelentős esemény tanui voltak. magyar demokráciában és a de- bent a veszélyekre, melyek oly meginditották a helyreálitási munkála- Két egymástól független, de lé- mokrácia az országban elért. közelről fenyegették ujonnan szer- tokat meg a mult évben, Ezek a mun- nyegében azonos jelentőségű ese- De a magyar demokrácia zett létét, szabadságát és maugykálatok az elmuit év késő öszén meg- mény. Az egyik a Magyar legfrissebb és egyuttal talán leg- érzi, hogy egy nagy és rendki-szakadtak, még ma is itt áll igaz, hogy Kommunista Párt megyei és já- alaposabb győzelmét mutatta fel vül szükséges tisztulási folyama-gies de teljesen gyámoltalanul országos hirü turista menedékház. rási vezetőinek második orszá- az összeesküvők első és főcso- ton esett át, mely után egy ha- Kommentárként hozzáfűzzük a gos értekezlete, a másik pedig portja felett hozott sulyos itélet tározottabb, világosabb, soha következőket: miért nem veszi a város az összeesküvők felett kimondott is. Győzelem ez is, mert meg- vissza nem forduló ut áll elötte. képviselő testülete gyüjtés vagy egyéb itélet. Azt hiszem nem kell azt mutatta az annyit ócsárolt de- Két nagy esemény, két nagy avagy pályázat birdetés utján ezen segélyezés formájában kezelés alá, hosszasabban megmagyaráznunk, mokratikus rendőrség tehetségét, győzelem. Örömmel üdvözöljük országos hiú munkás pihenő felépité- hogy mi a közös, mi az azonos képességeit, éberségét mellyel mindkettőt. Ha a magyar demok-sét. Mert nem tudjuk elképzelni azt, a két eseményben. Csak el kell nagyszerű hivatásának, a demokrácia annyi és sokszor oly két- amikor demokráciánk ifjuságát a mult a budapesti napilapokat olvasni, rácia megőrzésének eleget tett. séges erőfeszités után ilyen ered-rendszer kihasználta, nyári pihenőhelye- hogy tudjuk: a magyar demok- Mert megmutatta a magyar ál- ményeket és ilyen győzelmeket ként ne tudná oda juttatni rácia két, vagy inkább egy ket- lam és törvényhozás hajthatat- tud fölmutatni, hisszük, hogy a és az ország vállalatainak valamennyl tós győzelméről van szó. lanságát, amikor vissza tudta uta- pokol kapui sem vehetnek erőt sitani az illetéktelen külföldi be- rajta. avatkozást és mineen mellékte-| Mi kérjük Salgótarján és vidéke V. ifjusági szervezetének vezetőségét, hogy ezen stratég alig is teljesen megfelelő munkás és ifjusági pihenő felépitéséhez bathatósan hozzájárulni és támogatni sziveskedjenek. Az értekzzlet gyüléstermé- ben, ahol ezuttal a Párt összes vezetői és országos felelős té- nyezői tartották megbeszélésüket, a gazdasági stabilizáció sikerére épülő uj célok és tervek, szán- dékok és akaratok, tanácsok és figyelmeztetések győzelmes ki- jelenteseit hallhatta az ország népe azok szájáról, akik ma már kétségbevonhatatlanul beiga.ol- ták, hogy az ország gondjai, a magyar demokrácia jövője, mond- hatjuk, az ország lelkiismerete elsõsorban a Magyar Kommu- nista Párt tetterejétől és kezde- ményezésétől függ. Mikor Rákosi Mátyás kije- lentette a hároméves terv augusztusi megkezdésének bizo- nyosságát, megjelölte a munka- nélkülis g leküzdésére, a gabona- árak felemelésére az uj kollek- tiv szerződés elkészítésére vo- natkozó tettek módozatait, be- jelentette a párt és a baloldal befolyásának megerősödését, rá- mutatott a reakció kétségtelen gyöngülésére, bár egy uj fasiz- mus erőfeszítéseinek is szemta- Ujlaki lejtősakna Mostoha helyzetben van az Mint mindenütt ugy itt is sok a panasz a norma elien, de nem csüg- gednek, mert biznak és remél hogy rövidesen változás fog beállni és más- megállapitani a normat. nui vagyunk, majd figyelmezte- országos hirű Salgói-menedékház Termelésük 16 métermázas átlagba, tett a fokozott éberségre, a mun- kásegység további elmélyítésére, ani bizonyitja szorgalmukat, mindannak annak teljes ellenére, hogy nem jó munkahelyük Somoskoujfalui állomáson kiszáil északi oldala csupasz a többi előadó pedig tanubizony- va a vonatból gyönyörű tájak között része fáktól ki-irtott. Tovább menvén van, de az időt kihasználják, szorgal- ságot tett mindarról az ered- vezet az ut a Tarjáni patak felső fo- feljuthatsz ezektől függetlenül ösvénye- masan termelnek Különösképpen ki ményról, melyet épen a közel-lyásáig, amikor kedves olvasó őszinte ken keresztül az említett menedéhar- kell emelni if. Séber István csoport- csodalkozással és bizonyos foku meg. hoz. Mikor a menedékházhoz érve vezető esapatját és Szedő Ferenc co- multban ért el a Párt, mindez lepetéssel láthatod, hogy az országos szörnyű látványként tárul elibéd az portvezeló csapatját. A 38 as telepen kétségtelen bizonyítéka volt a hird Salgói menedékház környékének épület teljesen tönkretett részei. 59-es teljesitmény átlaggal dolgoznak. Május 1. a munka ünnepe Pálfalvai üveggyár vezet a termelésben Felhívjuk az összes üzemi és pártszervezeteket, a városi közületeket és a város lakosságát, hogy készüljenek a május 1. méltó megünneplésére. Az ünnepség megrendezéséért a munkás- pártok megbízásából 7 tagu bizottság felelős. Felhívjuk az összes üzemi szervezetek és közületek vezetőit, hogy az ünnepség sikere érdekében kövessenek el mindent, hogy szép és impozáns legyen, mely felülmulja a mult évben megrendezett ünnepélyt. Sehol a város területén más ünnepély nem rendezhető. A tervezet szerint az ünnepély szinhelye a SSE pálya lesz. Az ünnepséget 3 főcsoportban szervezik meg. 1. csopot: délelőtt nagy népgyülés, melynek ünnepi szó- nokai a munkáspártok küldöttei lesznek. 2. csoport: délután nagyszabásu sportünnepély lesz meg- tartva. 2. csoport: a helyszinen felállítandó szinpadon szabadtéri előadás szirekerül: ,,GÜLBABA" operett. Ezt megelőzőleg április 30-án este zenés és fáklyás, lam- pionos felvonulás, térzenét és takorodót tartunk a város főterén. Rendező bizottság. Mint ismeretes termelésének fon- tosságára való hivatkozással meg kell, bogy emlitsük es kifogásoljuk a terme- 1õi munkahelyet abol a munkasok egészségi viszonyainsk biztositására jó lenae ha beállítanának szellőztetőt, mert igy a munkások szervezeteit nem támadná annyira az onnan kijövő mer- ges gáz, ami természetesen a termelést is elősegitené. Mint ismeretes is Fehér Tivadar a gyár vezérigazgatója áldoza- tos együttműködése tette lehetővé a gyártelep munkásainak egészséges el- helyezését. Neki köszönhető az, hogy országos viszonylatban is első Helyen áll Zagyvapálfalva munkásainak lakás viszonya. Éppen ezért kérjük az igazgató urat, hogy az említett szellőz- tetőt mie obb, de még a be övetkező nyári melegek előtt épitse meg.
C O 24 August 1989 29 Ellenzék Czechoslovak SR/18 7. Charter 77 and Hungarian "Free Democrats" Issue a Joint Statement leading According to a report from Prague, Ferenc Koeszeg, a member of the Hungarian Association of Free Democrats, visited the Czechoslovak capital on August 21 where he issued a joint statement with the Charter 77 Spokesmen entitled "Old Worries and New Hopes." A translation of the statement follows: The Eastern part of Europe seeks to renew itself every decade in the hope that after a long night of oppression and much suffering this part of our continent will finally become our free common home. Twenty-one years ago Prague was the capital of hope. Hungarian soldiers were sent to Prague by people who had concluded a pact with Moscow against their own nation. Today the world is looking at Warsaw, Moscow, and Budapest and asking whether the senseless and bloody adventure that used to be called communism will at last come to an end. The oppressive regime is shaking to its very foundations in Czechoslovakia too. The people in power are defending their positions and also fearing for them. The streets of Prague are full of Police, and Czechoslovak and Hungarian democrats are forced to meet secretly there. If they want to shake hands they have to do it in hiding. We believe that this time hope will not be disappointed, that nascent democracy will not be destroyed by foreign tanks or police violence, and that it will not be buried under the sediment of forty years dictatorship. We believe that democracy transcends borders and that the days of dictatorship are numbered not only in Prague but also in Berlin, Sofia, Bucharest, and elsewhere. Ten years ago the defenders of human rights from both countries [Czechoslovakia and Hungary] first joined each other in the struggle against human rights violations and for laws guaranteeing civil freedoms. In the future, too, we have to remain united in our struggle for real democracy and against a state dominated by one party; our struggle for the recognition of minority rights and against chauvinism; our struggle against genuinely human conditions of life and against massive and senseless investment in an economy that destroys water, air, and forests. A common fate has been forced upon us; our future should be shared as a matter of free choice in a free Europe. For Charter 77: Sasa Vondra and Dana Nemcova. For the Association of Free Democrats: Ferenc Koeszeg.
MUNKÁS SZÓ III. évfolyam. 16. szám. Salgótarján, 1947. április 20 DEMOKRATIKUS HETILAP Egyes szám ára: 60 fillér. Előfizetési ár: Egy hónapra 2 FL 40 1. Negyedévre 7 forint. Megjelenik minden VASÁRNAP Szerkesztóség és kiadóhivatal: Fó-utca 45. szám A megyei és járási vezetők értekezlete és az összeesküvők elitélése kintet nélkül csak ország és de- Ennek a várnak a tövében győ- mokrácia ügyét tartva szem előtt, ayörű természe feletti csodákkal ren- hozta meg itéletét. Egyuttal delkező vidék felett fekszik az emli- lett menedékház. A menedékház a azonban ez az ország egész né-reakciós urak mulatóhelyeként szolgált. pének győzelme is. Mert rend- edves olvasó ma ezzel szemben őrség, biróság mögött az egész láthatsz egy rombázat amelynek se per lelolyása alatt megértéssel aitaja, se ablaka és semmiféle beren- olykor megdöbbenéssel ott ál- Sport Egyesület (SFC) és a salgól Adezése nincs. Most ielenleg a Salgói Az elmult napok két igen győzelemnek, melyet a párt a lott az egész magyar nép rádöb- MKP szervezet és U. B jóvoltából jelentős esemény tanui voltak. magyar demokráciában és a de- bent a veszélyekre, melyek oly meginditották a helyreálitási munkála- Két egymástól független, de lé- mokrácia az országban elért. közelről fenyegették ujonnan szer- tokat meg a mult évben, Ezek a mun- nyegében azonos jelentőségű ese- De a magyar demokrácia zett létét, szabadságát és maugykálatok az elmuit év késő öszén meg- mény. Az egyik a Magyar legfrissebb és egyuttal talán leg- érzi, hogy egy nagy és rendki-szakadtak, még ma is itt áll igaz, hogy Kommunista Párt megyei és já- alaposabb győzelmét mutatta fel vül szükséges tisztulási folyama-gies de teljesen gyámoltalanul országos hirü turista menedékház. rási vezetőinek második orszá- az összeesküvők első és főcso- ton esett át, mely után egy ha- Kommentárként hozzáfűzzük a gos értekezlete, a másik pedig portja felett hozott sulyos itélet tározottabb, világosabb, soha következőket: miért nem veszi a város az összeesküvők felett kimondott is. Győzelem ez is, mert meg- vissza nem forduló ut áll elötte. képviselő testülete gyüjtés vagy egyéb itélet. Azt hiszem nem kell azt mutatta az annyit ócsárolt de- Két nagy esemény, két nagy avagy pályázat birdetés utján ezen segélyezés formájában kezelés alá, hosszasabban megmagyaráznunk, mokratikus rendőrség tehetségét, győzelem. Örömmel üdvözöljük országos hiú munkás pihenő felépité- hogy mi a közös, mi az azonos képességeit, éberségét mellyel mindkettőt. Ha a magyar demok-sét. Mert nem tudjuk elképzelni azt, a két eseményben. Csak el kell nagyszerű hivatásának, a demokrácia annyi és sokszor oly két- amikor demokráciánk ifjuságát a mult a budapesti napilapokat olvasni, rácia megőrzésének eleget tett. séges erőfeszités után ilyen ered-rendszer kihasználta, nyári pihenőhelye- hogy tudjuk: a magyar demok- Mert megmutatta a magyar ál- ményeket és ilyen győzelmeket ként ne tudná oda juttatni rácia két, vagy inkább egy ket- lam és törvényhozás hajthatat- tud fölmutatni, hisszük, hogy a és az ország vállalatainak valamennyl tós győzelméről van szó. lanságát, amikor vissza tudta uta- pokol kapui sem vehetnek erőt sitani az illetéktelen külföldi be- rajta. avatkozást és mineen mellékte-| Mi kérjük Salgótarján és vidéke V. ifjusági szervezetének vezetőségét, hogy ezen stratég alig is teljesen megfelelő munkás és ifjusági pihenő felépitéséhez bathatósan hozzájárulni és támogatni sziveskedjenek. Az értekzzlet gyüléstermé- ben, ahol ezuttal a Párt összes vezetői és országos felelős té- nyezői tartották megbeszélésüket, a gazdasági stabilizáció sikerére épülő uj célok és tervek, szán- dékok és akaratok, tanácsok és figyelmeztetések győzelmes ki- jelenteseit hallhatta az ország népe azok szájáról, akik ma már kétségbevonhatatlanul beiga.ol- ták, hogy az ország gondjai, a magyar demokrácia jövője, mond- hatjuk, az ország lelkiismerete elsõsorban a Magyar Kommu- nista Párt tetterejétől és kezde- ményezésétől függ. Mikor Rákosi Mátyás kije- lentette a hároméves terv augusztusi megkezdésének bizo- nyosságát, megjelölte a munka- nélkülis g leküzdésére, a gabona- árak felemelésére az uj kollek- tiv szerződés elkészítésére vo- natkozó tettek módozatait, be- jelentette a párt és a baloldal befolyásának megerősödését, rá- mutatott a reakció kétségtelen gyöngülésére, bár egy uj fasiz- mus erőfeszítéseinek is szemta- Ujlaki lejtősakna Mostoha helyzetben van az Mint mindenütt ugy itt is sok a panasz a norma elien, de nem csüg- gednek, mert biznak és remél hogy rövidesen változás fog beállni és más- megállapitani a normat. nui vagyunk, majd figyelmezte- országos hirű Salgói-menedékház Termelésük 16 métermázas átlagba, tett a fokozott éberségre, a mun- kásegység további elmélyítésére, ani bizonyitja szorgalmukat, mindannak annak teljes ellenére, hogy nem jó munkahelyük Somoskoujfalui állomáson kiszáil északi oldala csupasz a többi előadó pedig tanubizony- va a vonatból gyönyörű tájak között része fáktól ki-irtott. Tovább menvén van, de az időt kihasználják, szorgal- ságot tett mindarról az ered- vezet az ut a Tarjáni patak felső fo- feljuthatsz ezektől függetlenül ösvénye- masan termelnek Különösképpen ki ményról, melyet épen a közel-lyásáig, amikor kedves olvasó őszinte ken keresztül az említett menedéhar- kell emelni if. Séber István csoport- csodalkozással és bizonyos foku meg. hoz. Mikor a menedékházhoz érve vezető esapatját és Szedő Ferenc co- multban ért el a Párt, mindez lepetéssel láthatod, hogy az országos szörnyű látványként tárul elibéd az portvezeló csapatját. A 38 as telepen kétségtelen bizonyítéka volt a hird Salgói menedékház környékének épület teljesen tönkretett részei. 59-es teljesitmény átlaggal dolgoznak. Május 1. a munka ünnepe Pálfalvai üveggyár vezet a termelésben Felhívjuk az összes üzemi és pártszervezeteket, a városi közületeket és a város lakosságát, hogy készüljenek a május 1. méltó megünneplésére. Az ünnepség megrendezéséért a munkás- pártok megbízásából 7 tagu bizottság felelős. Felhívjuk az összes üzemi szervezetek és közületek vezetőit, hogy az ünnepség sikere érdekében kövessenek el mindent, hogy szép és impozáns legyen, mely felülmulja a mult évben megrendezett ünnepélyt. Sehol a város területén más ünnepély nem rendezhető. A tervezet szerint az ünnepély szinhelye a SSE pálya lesz. Az ünnepséget 3 főcsoportban szervezik meg. 1. csopot: délelőtt nagy népgyülés, melynek ünnepi szó- nokai a munkáspártok küldöttei lesznek. 2. csoport: délután nagyszabásu sportünnepély lesz meg- tartva. 2. csoport: a helyszinen felállítandó szinpadon szabadtéri előadás szirekerül: ,,GÜLBABA" operett. Ezt megelőzőleg április 30-án este zenés és fáklyás, lam- pionos felvonulás, térzenét és takorodót tartunk a város főterén. Rendező bizottság. Mint ismeretes termelésének fon- tosságára való hivatkozással meg kell, bogy emlitsük es kifogásoljuk a terme- 1õi munkahelyet abol a munkasok egészségi viszonyainsk biztositására jó lenae ha beállítanának szellőztetőt, mert igy a munkások szervezeteit nem támadná annyira az onnan kijövő mer- ges gáz, ami természetesen a termelést is elősegitené. Mint ismeretes is Fehér Tivadar a gyár vezérigazgatója áldoza- tos együttműködése tette lehetővé a gyártelep munkásainak egészséges el- helyezését. Neki köszönhető az, hogy országos viszonylatban is első Helyen áll Zagyvapálfalva munkásainak lakás viszonya. Éppen ezért kérjük az igazgató urat, hogy az említett szellőz- tetőt mie obb, de még a be övetkező nyári melegek előtt épitse meg.